Det rumänska ord som många rumäner stavar fel och uttalar fel. Och du använder det ofta. Vad är den korrekta formen
Att tala korrekt rumänska har blivit en utmaning, även för dem som tycker att de behärskar språket väl. Många termer ger modersmålstalare och andra huvudvärk, särskilt när det gäller de korrekta pluralformerna.
Det rumänska ordet som vilseleder många människor
Rumänska är inte ett lätt språk att behärska. Men de verkliga problemen uppstår även med enkla ord. Oftast är det pluralformen av vanliga termer som kan orsaka svårigheter bland talarna.
På senare tid har vi hört vissa termer uttalas på olika sätt nästan överallt. Alla är inte korrekta, även om de används med stor övertygelse. Men hur vet vi vad som är accepterat och vad som är fel?
«Bancnotă» eller «bacnota» är de två formerna av samma vanliga substantiv som ger rumänerna problem. Många människor har verkliga svårigheter när det gäller att använda denna term korrekt.
I tal är skillnaden vanligtvis inte så märkbar. Men när det gäller att stava ordet är misstaget uppenbart. Så av detta substantiv.
Vilken är den korrekta versionen, «banknote» eller «bill»
Som vi redan är vana vid är källorna att konsultera i sådana fall DEX och DOOM. Här listas de korrekta och accepterade varianterna av de mest komplexa rumänska orden.
Den enda korrekta formen är «bancnotă», inte «bacnotă». Många rumäner väljer att använda den felaktiga versionen eftersom den är lättare att uttala. Den är dock inte accepterad i korrekt tal.
Språkforskare slår larm om de former som rumäner väljer att använda för vissa ord. På grund av deras missbruk upprätthålls ofta en skadlig vana som förstör språklig korrekthet.
Tyvärr finns det många ord som vissa människor inte vet hur man använder korrekt. I denna kategori ingår «service» och «service» eller «abtic» och «actionpild» eller «toboggan» och «topogan».
När det finns tvivel om den korrekta formen av ett ord är lösningen mycket enkel. Det är tillrådligt att använda böcker där konkreta exempel och förtydliganden ges.
